בַּקֹּ֑דֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּקֹּ֑דֶשׁ

   ba-KO-desh

   dans la sainteté
2. phraseyour reading level🔊 נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ

   ne-ed-DAR ba-KO-desh

   magnifique dans la sainteté
3. clause🔊 מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ

   MI-ka-MO-kha ba-e-LIM Ye-ho-VAH MI ka-MO-kha ne-ed-DAR ba-KO-desh

   Qui est comme toi parmi les dieux SEIGNEUR Qui est comme toi magnifique dans la sainteté
4. sentence🔊 מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֶׂה פֶֽלֶא׃

   MI-ka-MO-kha ba-e-LIM Ye-ho-VAH MI ka-MO-kha ne-ed-DAR ba-KO-desh no-RA te-hil-LOT o-SE FE-le

   Qui est comme toi parmi les dieux SEIGNEUR Qui est comme toi magnifique dans la sainteté redoutable parmi les louanges qui fait des prodiges

Exégèse

Trois binômes attributifs structurent chaque question : nedar {נֶאְדָּר | neʾdār} 'magnifié' lié à baqodesh {בַּקֹּדֶשׁ | ba-qōdeš} 'sainteté', nora {נוֹרָא | nōrāʾ} 'redoutable' associé à tehillot {תְּהִלּוֹת | təhil·lōṯ} 'louanges', et oseh {עֹשֵׂה | ʿōśeh} 'faisant' couplé à pele {פֶּלֶא | pēlē} 'merveilles'. Le préfixe intensif be- dans baqodesh souligne l'excellence de l'état sacré, tandis que le parallélisme anaphorique consolide la supériorité absolue de la divinité.

Racine et étymologie

racine q-d-š🔊 ק־ד־שׁq-d-š

“être séparé, saint”