שָֽׁמְע֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָֽׁמְע֥וּ

   sham-U

   ont entendu
2. phraseyour reading level🔊 שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים

   sham-U am-MIM

   ont entendu peuples
3. clause🔊 שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן

   sham-U am-MIM yir-ga-ZUN

   ont entendu peuples ils tremblent
4. sentence🔊 שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃

   sham-U am-MIM yir-ga-ZUN KHIL a-KHAZ yosh-VEI pe-LA-shet

   ont entendu peuples ils tremblent douleurs ont saisi les habitants de Philistie

Exégèse

Le verset s’ouvre sur shame'u {שָֽׁמְע֥וּ | šā-məʿû} 'ils ont entendu', un parfait exprimant l’accomplissement de l’action, suivi de yirgazun {יִרְגָּז֑וּן | yir-gā-zûn} 'ils trembleront', un imparfait décrivant une réaction anticipée. L’enchaînement sans conjonction explicite crée une progression rapide et dramatique.

Racine et étymologie

racine consonantique🔊 ש־מ־עš-m-ʿ

“entendre”