| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:14:1 ⧉שָֽׁמְע֥וּshamuont entendu Exodus 15:14:2 ⧉עַמִּ֖יםammimpeuples Exodus 15:14:3 ⧉יִרְגָּז֑וּןyirgazunils tremblent Exodus 15:14:4 ⧉חִ֣ילkhildouleurs Exodus 15:14:5 ⧉אָחַ֔זakhazont saisi Exodus 15:14:6 ⧉יֹשְׁבֵ֖יyoshveiles habitants de Exodus 15:14:7 ⧉פְּלָֽשֶׁת׃pelashetPhilistie |
| 14. Traduction Formelle Les peuples ont entendu et frissonneront ; la terreur a saisi les habitants de la Philistie. |
| 14. Traduction Dynamique Les nations en sont informées et tremblent ; une peur s’empare des habitants de la Philistie. |