יָדֶֽיךָ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָדֶֽיךָ׃

   ya-de-KHA

   tes mains
2. phraseyour reading level🔊 כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃

   ko-ne-NU ya-de-KHA

   qu'ont établi tes mains
3. clause🔊 מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃

   mik-DASH a-do-NAI ko-ne-NU ya-de-KHA

   le sanctuaire Ô Seigneur qu'ont établi tes mains
4. sentence🔊 תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃

   te-vi-E-mo ve-ti-ta-E-mo be-HAR na-cha-lat-KHA ma-KHON le-shiv-te-KHA pa-al-TA Ye-ho-VAH mik-DASH a-do-NAI ko-ne-NU ya-de-KHA

   tu les amèneras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage le lieu pour ta demeure que tu as fait SEIGNEUR le sanctuaire Ô Seigneur qu'ont établi tes mains

Exégèse

Le parallélisme mikdash Adonai konenu yadekha {מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ | miq-qə-ḏāš ʾă-ḏō-nāy kō-nə-nû yā-ḏe-ḵā} associe le sanctuaire et le Seigneur par un Piel, soulignant la fondation délibérée et la souveraineté divine.

Racine et étymologie

racine y-d🔊 י־ד

“main, action, pouvoir”