| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:17:1 ⧉תְּבִאֵ֗מוֹteviemotu les amèneras Exodus 15:17:2 ⧉וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙vetitaemoet tu les planteras Exodus 15:17:3 ⧉בְּהַ֣רbeharsur la montagne Exodus 15:17:4 ⧉נַחֲלָֽתְךָ֔nachalatkhade ton héritage Exodus 15:17:5 ⧉מָכ֧וֹןmakhonle lieu Exodus 15:17:6 ⧉לְשִׁבְתְּךָ֛leshivtekhapour ta demeure Exodus 15:17:7 ⧉פָּעַ֖לְתָּpaaltaque tu as fait Exodus 15:17:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Exodus 15:17:9 ⧉מִקְּדָ֕שׁmikdashle sanctuaire Exodus 15:17:10 ⧉אֲדֹנָ֖יadonaiÔ Seigneur Exodus 15:17:11 ⧉כּוֹנְנ֥וּkonenuqu'ont établi Exodus 15:17:12 ⧉יָדֶֽיךָ׃yadekhates mains |
| 17. Traduction Formelle Tu les feras venir et tu les fixeras sur la montagne de ton héritage, au lieu que tu as préparé pour y demeurer, ô SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Demeure} ; dans le sanctuaire, Seigneur {Adonai, Maître Suprême}, que tes mains ont fondé. |
| 17. Traduction Dynamique Tu les conduiras et tu les feras habiter sur la montagne qui t’appartient, l’endroit que tu as préparé pour ta demeure, ô SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Terre} ; au sanctuaire, Seigneur {Adonai, Autorité Divine}, que tes mains ont bâti. |