Exode 15:17:9Exod.15.17.W9BAT
מִקְּדָ֕שׁ
mikdash
“le sanctuaire”
- Translittération
- mik-DASH
- Étendue
- mik-DAASH
- API
- /mikˈdaːʃ/
Signification par langue
- French
- le sanctuaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mik-DASH
- clause
mik-DASH a-do-NAI ko-ne-NU ya-de-KHA
- sentence
te-vi-E-mo ve-ti-ta-E-mo be-HAR na-cha-lat-KHA ma-KHON le-shiv-te-KHA pa-al-TA Ye-ho-VAH mik-DASH a-do-NAI ko-ne-NU ya-de-KHA
Exégèse
Le parallélisme mikdash Adonai konenu yadekha {מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ | miq-qə-ḏāš ʾă-ḏō-nāy kō-nə-nû yā-ḏe-ḵā} associe le sanctuaire et le Seigneur par un Piel, soulignant la fondation délibérée et la souveraineté divine.
Racine et étymologie
racine q-d-sh
“sanctifier, rendre sacré”
En contexte — Exode 15:17
Tu les feras venir et tu les fixeras sur la montagne de ton héritage , au lieu que tu as préparé pour y demeurer, ô SEIGNEUR ; dans le sanctuaire, Seigneur , que tes mains ont fondé.
À propos de cette coordonnée
Exode 15:17:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 15:17 ; ainsi le mot hébreu מִקְּדָ֕שׁ (mikdash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.17.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.17.W9.S1) et chaque caractère.