הַיָּ֑ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַיָּ֑ם

   ha-YAM

   la mer
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם

   et-MEI ha-YAM

   les eaux de la mer
3. clause🔊 כִּ֣י בָא֩ ס֨וּ פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם

   ki ba sus par-O be-rikh-VO uv-fa-ra-shav ba-YAM va-ya-SHEV Ye-ho-VAH a-le-HEM et-MEI ha-YAM

   car entra cheval de Pharaon avec son char et avec ses cavaliers dans la mer et fit revenir SEIGNEUR sur eux les eaux de la mer
4. sentence🔊 כִּ֣י בָא֩ ס֨וּ פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃

   ki ba sus par-O be-rikh-VO uv-fa-ra-shav ba-YAM va-ya-SHEV Ye-ho-VAH a-le-HEM et-MEI ha-YAM uv-nei yis-ra-EL hal-KHU ba-ya-ba-SHA be-TOkh ha-YAM

   car entra cheval de Pharaon avec son char et avec ses cavaliers dans la mer et fit revenir SEIGNEUR sur eux les eaux de la mer mais les fils de Israël marchèrent sur la terre sèche au milieu de la mer

Exégèse

L’expression et-mê ha-yam {אֶת־מֵי הַיָּם | ʾet-mê ha-yām} 'marqueur d'objet direct + eaux de la mer' respecte la syntaxe de l’objet direct.

Enfin, la coordination u-ve-nei Yisra'el halekhu ba-yabbashah be-tokh ha-yam {וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם | ū-wə-nē Yisra'el hā-lə-ḵū ba-yabbašāh bə-ṯôḵ ba-yām} met en parallèle le jugement des Égyptiens et la délivrance des fils d’Israël. Le terme ba-yabbashah 'sur la terre sèche' conserve sa description topographique, tandis que « à pied sec » en dynamique met l’accent sur le caractère miraculeux de la traversée.