| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:19:1 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 15:19:2 ⧉בָא֩baentra Exodus 15:19:3 ⧉ס֨וּסsuscheval Exodus 15:19:4 ⧉פַּרְעֹ֜הparode Pharaon Exodus 15:19:5 ⧉בְּרִכְבּ֤וֹberikhvoavec son char Exodus 15:19:6 ⧉וּבְפָרָשָׁיו֙uvfarashavet avec ses cavaliers Exodus 15:19:7 ⧉בַּיָּ֔םbayamdans la mer Exodus 15:19:8 ⧉וַיָּ֧שֶׁבvayashevet fit revenir Exodus 15:19:9 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Exodus 15:19:10 ⧉עֲלֵהֶ֖םalehemsur eux Exodus 15:19:11 ⧉אֶת־מֵ֣יetmeiles eaux de Exodus 15:19:12 ⧉הַיָּ֑םhayamla mer Exodus 15:19:13 ⧉וּבְנֵ֧יuvneimais les fils de Exodus 15:19:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraël Exodus 15:19:15 ⧉הָלְכ֥וּhalkhumarchèrent Exodus 15:19:16 ⧉בַיַּבָּשָׁ֖הbayabashasur la terre sèche Exodus 15:19:17 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de Exodus 15:19:18 ⧉הַיָּֽם׃פhayamla mer |
| 19. Traduction Formelle Quand les chevaux de Pharaon, son char et ses cavaliers pénétrèrent dans la mer, le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Puissant} fit refluer les eaux de la mer sur eux ; mais les fils d’Israël avancèrent sur la terre sèche au milieu de la mer. |
| 19. Traduction Dynamique Lorsque les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers se sont engagés dans la mer, le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Souverain} a ramené les eaux sur eux, tandis que les fils d’Israël ont traversé à pied sec au cœur de la mer. |