Exode 15:19:8Exod.15.19.W8BAT
וַיָּ֧שֶׁב
vayashev
“et fit revenir”
- Translittération
- va-ya-SHEV
- Étendue
- vah-yah-SHEHV
- API
- /vajˈjaʃev/
Signification par langue
- French
- et fit revenir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SHEV
- phraseyour reading level
va-ya-SHEV Ye-ho-VAH
- clause
ki ba sus par-O be-rikh-VO uv-fa-ra-shav ba-YAM va-ya-SHEV Ye-ho-VAH a-le-HEM et-MEI ha-YAM
- sentence
ki ba sus par-O be-rikh-VO uv-fa-ra-shav ba-YAM va-ya-SHEV Ye-ho-VAH a-le-HEM et-MEI ha-YAM uv-nei yis-ra-EL hal-KHU ba-ya-ba-SHA be-TOkh ha-YAM
Exégèse
L’usage du vav consécutif wayyāšeb {וַיָּשֶׁב | wayyā-šeb} en Hiphil introduit l’action causative de « refluer », illustrant l’intervention divine.
Racine et étymologie
racine y-š-b
“refluer”
En contexte — Exode 15:19
Quand les chevaux de Pharaon, son char et ses cavaliers pénétrèrent dans la mer, le SEIGNEUR fit refluer les eaux de la mer sur eux ; mais les fils d’Israël avancèrent sur la terre sèche au milieu de la mer.
À propos de cette coordonnée
Exode 15:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 15:19 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֧שֶׁב (vayashev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.19.W8.S1) et chaque caractère.