Exode 15:2:1Exod.15.2.W1BAT
עָזִּ֤י
azi
“ma force”
- Translittération
- a-ZI
- Étendue
- aa-ZEE
- API
- /ʕaˈziː/
Signification par langue
- French
- ma force
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ZI
- phraseyour reading level
a-ZI ve-zim-RAT
- clause
a-ZI ve-zim-RAT YAH va-ye-HI-LI li-shu-AH
- sentence
a-ZI ve-zim-RAT YAH va-ye-HI-LI li-shu-AH ZE e-LI ve-an-VE-hu e-lo-HEI a-VI va-a-ro-me-MEN-hu
Exégèse
Le verset s’organise en deux sections coordonnées par vav consécutifs : le parallélisme entre ʿozzi {עָזִּי | ʿāz-zî} ‘ma force’ et zimrat {וְזִמְרָת֙ | wə-zim-rāṯ} ‘mon chant’ souligne que la louange découle de la puissance divine.
Racine et étymologie
racine ע־ז־ז
“force, vigueur”
En contexte — Exode 15:2
Le SEIGNEUR est ma force et mon chant ; c’est lui qui m’a donné le salut. Il est mon Dieu, je le célébrerai ; il est le Dieu de mon père , je l’élèverai.
À propos de cette coordonnée
Exode 15:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 15:2 ; ainsi le mot hébreu עָזִּ֤י (azi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.2.W1.S1) et chaque caractère.