| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:2:1 ⧉עָזִּ֤יazima force Exodus 15:2:2 ⧉וְזִמְרָת֙vezimratet mon chant Exodus 15:2:3 ⧉יָ֔הּyahYah Exodus 15:2:4 ⧉וַֽיְהִי־לִ֖יvayehiliet il devint pour moi Exodus 15:2:5 ⧉לִֽישׁוּעָ֑הlishuahpour le salut Exodus 15:2:6 ⧉זֶ֤הzece Exodus 15:2:7 ⧉אֵלִי֙elimon Dieu Exodus 15:2:8 ⧉וְאַנְוֵ֔הוּveanvehuet je le louerai Exodus 15:2:9 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheiDieu de Exodus 15:2:10 ⧉אָבִ֖יavimon père Exodus 15:2:11 ⧉וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃vaaromemenhuet je l’exalterai |
| 2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR est ma force et mon chant ; c’est lui qui m’a donné le salut. Il est mon Dieu, je le célébrerai ; il est le Dieu de mon père, je l’élèverai. |
| 2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR me rend fort et il met un chant sur mes lèvres ; c’est lui qui m’a délivré. Il est mon Dieu : je veux l’honorer ; le Dieu de mon père est mon Dieu, et je l’exalterai. |