Exode 15:20:1Exod.15.20.W1BAT

וַתִּקַּח֩

vatikakh

“et prit”

Translittération: va-ti-KAKH
Étendue: vah-tee-KKAHKH
API: /vat.tiˈqaħ/

Signification par langue

French: et prit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + תִּ + קַּח֩

↓

va + ti + kakh

↓

vatikakh

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Qof	q vélaire profond
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ti-KAKH
phraseyour reading level
va-ti-KAKH mir-YAM ha-ne-vi-AH
clause
va-ti-KAKH mir-YAM ha-ne-vi-AH a-KHOT a-ha-RON et-ha-TOF be-ya-DAH
sentence
va-ti-KAKH mir-YAM ha-ne-vi-AH a-KHOT a-ha-RON et-ha-TOF be-ya-DAH va-te-TSE-na kol-ha-na-SHIM a-ha-RE-ha be-tu-PIM u-vi-me-KHO-lot

Exégèse

Dans la première, vatikach {וַתִּקַּח֩ | wa-ttiqqaḥ} 'et elle prit' ouvre l’action principale, précédée par l’accusatif marqué et-hatof {אֶת־הַתֹּף | ʾet-hā-tōph} 'le tambourin' pour mettre en relief l’instrument.

En contexte — Exode 15:20

Alors Miryam, la prophétesse , sœur d’Aaron, prit le tambourin dans sa main ; et toutes les femmes sortirent après elle avec des tambourins et des danses.

À propos de cette coordonnée

Exode 15:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 15:20 ; ainsi le mot hébreu וַתִּקַּח֩ (vatikakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.20.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 15:20 Lire Exode 15