| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:20:1 ⧉וַתִּקַּח֩vatikakhet prit Exodus 15:20:2 ⧉מִרְיָ֨םmiryamMyriam Exodus 15:20:3 ⧉הַנְּבִיאָ֜הhaneviahla prophétesse Exodus 15:20:4 ⧉אֲח֧וֹתakhotsœur de Exodus 15:20:5 ⧉אַהֲרֹ֛ןaharonAaron Exodus 15:20:6 ⧉אֶת־הַתֹּ֖ףethatofle tambourin Exodus 15:20:7 ⧉בְּיָדָ֑הּbeyadahdans sa main Exodus 15:20:8 ⧉וַתֵּצֶ֤אןָvatetsenaet sortirent Exodus 15:20:9 ⧉כָֽל־הַנָּשִׁים֙kolhanashimtoutes les femmes Exodus 15:20:10 ⧉אַחֲרֶ֔יהָaharehaaprès elle Exodus 15:20:11 ⧉בְּתֻפִּ֖יםbetupimavec des tambourins Exodus 15:20:12 ⧉וּבִמְחֹלֹֽת׃uvimekholotet avec des danses |
| 20. Traduction Formelle Alors Miryam, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit le tambourin dans sa main ; et toutes les femmes sortirent après elle avec des tambourins et des danses. |
| 20. Traduction Dynamique Miryam, prophétesse et sœur d’Aaron, prit un tambourin dans sa main ; toutes les femmes l’accompagnèrent en jouant des tupim et dansant. |