Exode 15:20:11Exod.15.20.W11BAT
בְּתֻפִּ֖ים
betupim
“avec des tambourins”
- Translittération
- be-tu-PIM
- Étendue
- beh-too-PEEM
- API
- /bətuˈpim/
Signification par langue
- French
- avec des tambourins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-tu-PIM
- clause
va-te-TSE-na kol-ha-na-SHIM a-ha-RE-ha be-tu-PIM u-vi-me-KHO-lot
- sentence
va-ti-KAKH mir-YAM ha-ne-vi-AH a-KHOT a-ha-RON et-ha-TOF be-ya-DAH va-te-TSE-na kol-ha-na-SHIM a-ha-RE-ha be-tu-PIM u-vi-me-KHO-lot
Exégèse
Les deux compléments be-tupim {בְּתֻפִּים | bə-tu-ppîm} 'avec des tambourins' et u-vi-mcholot {וּבִמְחֹלֹֽת | û-ḇim-ḥō-lōṯ} 'et des danses' sont juxtaposés, et la coordination par vav confère un rythme festif à la description de la célébration.
En contexte — Exode 15:20
Alors Miryam, la prophétesse , sœur d’Aaron, prit le tambourin dans sa main ; et toutes les femmes sortirent après elle avec des tambourins et des danses.
À propos de cette coordonnée
Exode 15:20:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Exode 15:20 ; ainsi le mot hébreu בְּתֻפִּ֖ים (betupim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.20.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.20.W11.S1) et chaque caractère.