Exode 15:21:1Exod.15.21.W1BAT
וַתַּ֥עַן
vataan
“et répondit”
- Translittération
- va-ta-AN
- Étendue
- vah-ta-AHN
- API
- /vatˈaʕan/
Signification par langue
- French
- et répondit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ta-AN
- phraseyour reading level
va-ta-AN la-HEM
- clause
va-ta-AN la-HEM mir-YAM
- sentence
va-ta-AN la-HEM mir-YAM shi-RU la-ye-ho-VAH ki-ga-OH ga-AH SUS ve-rokh-VO ra-MAH ba-YAM
Exégèse
vata’an {וַתַּ֥עַן | wat-taʿan} 'et elle répondit' emploie le wayyiqtol pour introduire l’action narrative de Miryam.
En contexte — Exode 15:21
Et Miryam leur répondit : « Chantez au SEIGNEUR , car il s’est élevé dans la majesté ; le cheval et son cavalier, il les a jetés dans la mer. »
À propos de cette coordonnée
Exode 15:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 15:21 ; ainsi le mot hébreu וַתַּ֥עַן (vataan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.21.W1.S1) et chaque caractère.