| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:21:1 ⧉וַתַּ֥עַןvataanet répondit Exodus 15:21:2 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Exodus 15:21:3 ⧉מִרְיָ֑םmiryamMyriam Exodus 15:21:4 ⧉שִׁ֤ירוּshiruchantez Exodus 15:21:5 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR Exodus 15:21:6 ⧉כִּֽי־גָאֹ֣הkigaohcar il a triomphé Exodus 15:21:7 ⧉גָּאָ֔הgaahglorieusement Exodus 15:21:8 ⧉ס֥וּסsuscheval Exodus 15:21:9 ⧉וְרֹכְב֖וֹverokhvoet son cavalier Exodus 15:21:10 ⧉רָמָ֥הramahil a jeté Exodus 15:21:11 ⧉בַיָּֽם׃סbayamdans la mer |
| 21. Traduction Formelle Et Miryam leur répondit : « Chantez au SEIGNEUR {Yahweh, Victorieux Sauveur}, car il s’est élevé dans la majesté ; le cheval et son cavalier, il les a jetés dans la mer. » |
| 21. Traduction Dynamique Miryam leur dit en réponse : « Chantez au SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Triomphant} : sa gloire a éclaté ; il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier. » |