Exode 15:22:1Exod.15.22.W1BAT

וַיַּסַּ֨ע

vayasa

“et fit partir”

Translittération: va-ya-SA
Étendue: vah-yas-SA
API: /vaj.jasˈsaʕ/

Signification par langue

French: et fit partir

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּ + סַּ֨ע

↓

va + ya + sa

↓

vayasa

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Samekh	s comme dans sel
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-SA
phraseyour reading level
va-ya-SA mo-SHEH ET-yis-ra-EL
clause
va-ya-SA mo-SHEH ET-yis-ra-EL mi-YAM-SUF va-yet-TSE-u el-mid-BAR-SHUR
sentence
va-ya-SA mo-SHEH ET-yis-ra-EL mi-YAM-SUF va-yet-TSE-u el-mid-BAR-SHUR va-ye-le-KHU shlo-SHET-ya-MIM ba-mid-BAR ve-LO-mat-TSE-u ma-YIM

Exégèse

Le verset organise la narration par une succession de vav consécutifs + Qal wayyiqtol pour marquer l’enchaînement des actions : wayyassa {וַיַּסַּ֨ע | way-yassaʿ} ‘et il fit partir’, wayyetsu {וַיֵּצְא֖וּ | way-yēṣəʾû} ‘et ils sortirent’, wayyelekhu {וַיֵּלְכ֧וּ | way-yēləkû} ‘et ils allèrent’, puis matse’u {מָ֥צְאוּ | māṣəʾû} ‘ils trouvèrent’.

En contexte — Exode 15:22

Alors Moïse fit partir Israël de la mer des Joncs et ils prirent la route du désert de Shur. Ils marchèrent trois jours dans ce désert, et ils ne trouvèrent pas d’eau.

À propos de cette coordonnée

Exode 15:22:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 15:22 ; ainsi le mot hébreu וַיַּסַּ֨ע (vayasa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.22.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.22.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 15:22 Lire Exode 15