| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:22:1 ⧉וַיַּסַּ֨עvayasaet fit partir Exodus 15:22:2 ⧉מֹשֶׁ֤הmoshehMoïse Exodus 15:22:3 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֙etyisraelIsraël Exodus 15:22:4 ⧉מִיַּם־ס֔וּףmiyamsufde la mer des Joncs Exodus 15:22:5 ⧉וַיֵּצְא֖וּvayettseuet ils partirent Exodus 15:22:6 ⧉אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּרelmidbarshurvers le désert de Shur Exodus 15:22:7 ⧉וַיֵּלְכ֧וּvayelekhuet ils marchèrent Exodus 15:22:8 ⧉שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛יםshloshetyamimtrois jours Exodus 15:22:9 ⧉בַּמִּדְבָּ֖רbamidbardans le désert Exodus 15:22:10 ⧉וְלֹא־מָ֥צְאוּvelomattseuet ils ne trouvèrent pas Exodus 15:22:11 ⧉מָֽיִם׃mayimeau |
| 22. Traduction Formelle Alors Moïse fit partir Israël de la mer des Joncs et ils prirent la route du désert de Shur. Ils marchèrent trois jours dans ce désert, et ils ne trouvèrent pas d’eau. |
| 22. Traduction Dynamique Moïse a conduit Israël hors de la mer des Joncs et ils sont entrés dans le désert de Shur. Pendant trois jours, ils n’ont pas trouvé d’eau. |