וְלֹא־מָ֥צְאוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹא־מָ֥צְאוּ

   ve-LO-mat-TSE-u

   et ils ne trouvèrent pas
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃

   ve-LO-mat-TSE-u ma-YIM

   et ils ne trouvèrent pas eau
3. clause🔊 וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃

   va-ye-le-KHU shlo-SHET-ya-MIM ba-mid-BAR ve-LO-mat-TSE-u ma-YIM

   et ils marchèrent trois jours dans le désert et ils ne trouvèrent pas eau
4. sentence🔊 וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃

   va-ya-SA mo-SHEH ET-yis-ra-EL mi-YAM-SUF va-yet-TSE-u el-mid-BAR-SHUR va-ye-le-KHU shlo-SHET-ya-MIM ba-mid-BAR ve-LO-mat-TSE-u ma-YIM

   et fit partir Moïse Israël de la mer des Joncs et ils partirent vers le désert de Shur et ils marchèrent trois jours dans le désert et ils ne trouvèrent pas eau

Exégèse

Le verset organise la narration par une succession de vav consécutifs + Qal wayyiqtol pour marquer l’enchaînement des actions : wayyassa {וַיַּסַּ֨ע | way-yassaʿ} ‘et il fit partir’, wayyetsu {וַיֵּצְא֖וּ | way-yēṣəʾû} ‘et ils sortirent’, wayyelekhu {וַיֵּלְכ֧וּ | way-yēləkû} ‘et ils allèrent’, puis matse’u {מָ֥צְאוּ | māṣəʾû} ‘ils trouvèrent’.

Enfin, la négation we-lo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} précédant matse’u souligne l’absence de résultat. En français, les états construct se traduisent par des compléments de nom et les vav consécutifs par des temps narratifs (imparfait, passé composé ou passé simple) pour rendre la progression temporelle.