Exode 15:22:6Exod.15.22.W6BAT
אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר
elmidbarshur
“vers le désert de Shur”
- Translittération
- el-mid-BAR-SHUR
- Étendue
- el-mid-BAHR-SHOOR
- API
- /ʔel.midˈbaʁ.ʃuːr/
Signification par langue
- French
- vers le désert de Shur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-mid-BAR-SHUR
- clause
va-ya-SA mo-SHEH ET-yis-ra-EL mi-YAM-SUF va-yet-TSE-u el-mid-BAR-SHUR
- sentence
va-ya-SA mo-SHEH ET-yis-ra-EL mi-YAM-SUF va-yet-TSE-u el-mid-BAR-SHUR va-ye-le-KHU shlo-SHET-ya-MIM ba-mid-BAR ve-LO-mat-TSE-u ma-YIM
Exégèse
Les compléments de lieu sont en construct : mi-yam-suf {מִיַּם־ס֔וּף | miyyām-sûp} indique ‘de la mer des Joncs’, el-midbar-shur {אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר | ʾel-miḏbār-šûr} marque la direction ‘vers le désert de Shur’.
En contexte — Exode 15:22
Alors Moïse fit partir Israël de la mer des Joncs et ils prirent la route du désert de Shur. Ils marchèrent trois jours dans ce désert, et ils ne trouvèrent pas d’eau.
À propos de cette coordonnée
Exode 15:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 15:22 ; ainsi le mot hébreu אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר (elmidbarshur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.22.W6.S1) et chaque caractère.