Exode 15:23:11Exod.15.23.W11BAT
עַל־כֵּ֥ן
alken
“c'est pourquoi”
- Translittération
- al-KEN
- Étendue
- ahl-KEHN
- API
- /ʕalˈkeːn/
Signification par langue
- French
- c'est pourquoi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-KEN
- phraseyour reading level
al-KEN ka-RA-shma
- clause
al-KEN ka-RA-shma ma-RA
- sentence
va-ya-VO-u ma-ra-TA ve-LO yakh-LOO lish-TOT MA-yim mi-ma-RA kee ma-REEM hem al-KEN ka-RA-shma ma-RA
Exégèse
L’adverbe ʻal-kên {עַל־כֵּ֥ן | ʻal-kên} 'c’est pourquoi' lie la conséquence à l’appellation finale par qārā’šə-māh {קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ | qārā’šə-māh} 'il appela son nom', établissant un lien étymologique entre le toponyme et sa caractéristique gustative.
En contexte — Exode 15:23
Ils parvinrent à Mara ; ils ne purent pas boire l’eau de ce lieu tant elle était amère . C’est pourquoi on donna à ce lieu le nom de Mara.
À propos de cette coordonnée
Exode 15:23:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Exode 15:23 ; ainsi le mot hébreu עַל־כֵּ֥ן (alken) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.23.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.23.W11.S1) et chaque caractère.