| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:23:1 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayavouet ils arrivèrent Exodus 15:23:2 ⧉מָרָ֔תָהmarataà Mara Exodus 15:23:3 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Exodus 15:23:4 ⧉יָֽכְל֗וּyakhlooils purent Exodus 15:23:5 ⧉לִשְׁתֹּ֥תlishtotboire Exodus 15:23:6 ⧉מַ֙יִם֙mayimeau Exodus 15:23:7 ⧉מִמָּרָ֔הmimarade Mara Exodus 15:23:8 ⧉כִּ֥יkeecar Exodus 15:23:9 ⧉מָרִ֖יםmareemamères Exodus 15:23:10 ⧉הֵ֑םhemils Exodus 15:23:11 ⧉עַל־כֵּ֥ןalkenc'est pourquoi Exodus 15:23:12 ⧉קָרָֽא־שְׁמָ֖הּkarashmail appela son nom Exodus 15:23:13 ⧉מָרָֽה׃maraMara |
| 23. Traduction Formelle Ils parvinrent à Mara ; ils ne purent pas boire l’eau de ce lieu tant elle était amère. C’est pourquoi on donna à ce lieu le nom de Mara. |
| 23. Traduction Dynamique Arrivés à Mara, ils ne purent pas boire l’eau de ce lieu, tant elle était trop amère. C’est ainsi que ce lieu fut appelé Mara. |