Exode 15:23:9Exod.15.23.W9BAT
מָרִ֖ים
mareem
“amères”
- Translittération
- ma-REEM
- Étendue
- mah-REEM
- API
- /maˈrim/
Signification par langue
- French
- amères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-REEM
- phraseyour reading level
kee ma-REEM
- clause
va-ya-VO-u ma-ra-TA ve-LO yakh-LOO lish-TOT MA-yim mi-ma-RA kee ma-REEM hem
- sentence
va-ya-VO-u ma-ra-TA ve-LO yakh-LOO lish-TOT MA-yim mi-ma-RA kee ma-REEM hem al-KEN ka-RA-shma ma-RA
Exégèse
La préposition mimmārāh {מִמָּרָ֔ה | mimmārāh} précise l’origine des eaux (mayim), tandis que kî mārîm hēm {כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם | kî mārîm hēm} 'car elles étaient amères' exprime la cause du refus.
Racine et étymologie
racine tav-mem-reshtav-mem-resh
“palmier”
En contexte — Exode 15:23
Ils parvinrent à Mara ; ils ne purent pas boire l’eau de ce lieu tant elle était amère . C’est pourquoi on donna à ce lieu le nom de Mara.
À propos de cette coordonnée
Exode 15:23:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 15:23 ; ainsi le mot hébreu מָרִ֖ים (mareem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.23.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.23.W9.S1) et chaque caractère.