Exode 15:25:1Exod.15.25.W1BAT

וַיִּצְעַ֣ק

vayitsak

“et il cria”

Translittération: va-yits-AK
Étendue: vah-yits-AAK
API: /vaj.tsəˈʕak/

Signification par langue

French: et il cria

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּצְ + עַ֣ק

↓

va + yits + ak

↓

vayitsak

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Qof	q vélaire profond

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yits-AK
phraseyour reading level
va-yits-AK el-ye-ho-VAH
clause
va-yits-AK el-ye-ho-VAH va-yo-RE-hu ye-ho-VAH ETS va-yash-LEKH el-ha-MA-yim va-yim-te-KU ha-MA-yim
sentence
va-yits-AK el-ye-ho-VAH va-yo-RE-hu ye-ho-VAH ETS va-yash-LEKH el-ha-MA-yim va-yim-te-KU ha-MA-yim SHAM SAM LO KHOK u-mish-PAT ve-SHAM nis-SA-hu

Exégèse

La narration utilise une chaîne de vav consécutif (vayitzʿaq {וַיִּצְעַק | way-yiṣ-ʿaq} 'cria', vayorehu {וַיּוֹרֵהוּ | way-yō-rē-hū} 'montra', vayashelekh {וַיַּשְׁלֵךְ | way-yaš-lēḵ} 'jeta', vayimteku {וַיִּמְתְּקוּ | way-yim-tə-qū} 'devenir doux') pour rythmer l’intervention divine.

Racine et étymologie

racine ṣ-ʿ-q

“crier, appeler”

En contexte — Exode 15:25

Moïse cria vers le SEIGNEUR , et le SEIGNEUR lui montra un bois ; Moïse le jeta dans l’eau, et l’eau devint douce. C’est là qu’il institua un décret et une ordonnance, et c’est là qu’il le mit à l’épreuve.

À propos de cette coordonnée

Exode 15:25:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 15:25 ; ainsi le mot hébreu וַיִּצְעַ֣ק (vayitsak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.25.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.25.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 15:25 Lire Exode 15