| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:25:1 ⧉וַיִּצְעַ֣קvayitsaket il cria Exodus 15:25:2 ⧉אֶל־יְהוָ֗הelyahwehau SEIGNEUR Exodus 15:25:3 ⧉וַיּוֹרֵ֤הוּvayorehuet il lui montra Exodus 15:25:4 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Exodus 15:25:5 ⧉עֵ֔ץetsun arbre Exodus 15:25:6 ⧉וַיַּשְׁלֵךְ֙vayashlekhet il jeta Exodus 15:25:7 ⧉אֶל־הַמַּ֔יִםelhamayimdans les eaux Exodus 15:25:8 ⧉וַֽיִּמְתְּק֖וּvayimtekuet elles devinrent douces Exodus 15:25:9 ⧉הַמָּ֑יִםhamayimles eaux Exodus 15:25:10 ⧉שָׁ֣םshamlà Exodus 15:25:11 ⧉שָׂ֥םsamil établit Exodus 15:25:12 ⧉ל֛וֹlopour lui Exodus 15:25:13 ⧉חֹ֥קkhokun statut Exodus 15:25:14 ⧉וּמִשְׁפָּ֖טumishpatet un droit Exodus 15:25:15 ⧉וְשָׁ֥םveshamet là Exodus 15:25:16 ⧉נִסָּֽהוּ׃nissahuil l'éprouva |
| 25. Traduction Formelle Moïse cria vers le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de solution}, et le SEIGNEUR lui montra un bois ; Moïse le jeta dans l’eau, et l’eau devint douce. C’est là qu’il institua un décret et une ordonnance, et c’est là qu’il le mit à l’épreuve. |
| 25. Traduction Dynamique Moïse appela le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Secourable}. Alors il lui fit voir un morceau de bois qu’il lança dans l’eau ; l’eau devint potable. À cet endroit, il a donné au peuple des règles et des lois, et il le mit à l’épreuve. |