שָׁ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁ֣ם

   SHAM

   là
2. phraseyour reading level🔊 שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ

   SHAM SAM LO

   là il établit pour lui
3. clause🔊 שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃

   SHAM SAM LO KHOK u-mish-PAT ve-SHAM nis-SA-hu

   là il établit pour lui un statut et un droit et là il l'éprouva
4. sentence🔊 וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃

   va-yits-AK el-ye-ho-VAH va-yo-RE-hu ye-ho-VAH ETS va-yash-LEKH el-ha-MA-yim va-yim-te-KU ha-MA-yim SHAM SAM LO KHOK u-mish-PAT ve-SHAM nis-SA-hu

   et il cria au SEIGNEUR et il lui montra le SEIGNEUR un arbre et il jeta dans les eaux et elles devinrent douces les eaux là il établit pour lui un statut et un droit et là il l'éprouva

Exégèse

L’expression sham…sam lo chok umishpat {שָׁם שָׂם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט | šām śām lō ḥōq ū-miš-pāṭ} formalise la mise en place du cadre légal par décret et ordonnance.