וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙

   ve-ha-a-ZAN-ta

   et tu prêtes l’oreille
2. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו

   va-yo-MER IM-sha-MO-a tish-MA le-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-ha-ya-SHAR be-ei-NA-v ta-a-SEH ve-ha-a-ZAN-ta le-mits-vo-TAV ve-sha-MAR-ta kol-khuk-KAV

   et il dit si vraiment tu écoutes tu écoutes à la voix SEIGNEUR ton Dieu et ce qui est droit à ses yeux tu fais et tu prêtes l’oreille à ses commandements et tu gardes toutes ses lois
3. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמּֽ͏ַחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְּמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃

   va-yo-MER IM-sha-MO-a tish-MA le-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-ha-ya-SHAR be-ei-NA-v ta-a-SEH ve-ha-a-ZAN-ta le-mits-vo-TAV ve-sha-MAR-ta kol-khuk-KAV kol-ha-ma-kha-LA a-SHER-sam-TI be-mits-RA-yim lo-a-SIM a-LE-kha ki a-NI Ye-ho-VAH rof-EKHA

   et il dit si vraiment tu écoutes tu écoutes à la voix SEIGNEUR ton Dieu et ce qui est droit à ses yeux tu fais et tu prêtes l’oreille à ses commandements et tu gardes toutes ses lois toute la maladie que j’ai mis en Égypte je ne mettrai pas sur toi car je SEIGNEUR ton guérisseur

Exégèse

Les propositions coordonnées wə-hā-yāšār bə-ʿêynāyw taʿăśēh {וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂ֔ה | wə-hā-yā-šār bə-ʿêy-nāyw ta-ʿă-śēh} « et tu fais ce qui est juste à ses yeux » et wə-ʾăzan·tā lə-miṣwōṯāyw wə-šāmartā kol-ḥuqqāyw {וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו | wə-ʾa-za-nə-tā lə-miṣ-wō-ṯāyw wə-šā-mar-tā kol-ḥu-q-qāyw} « et tu prêtes l’oreille à ses commandements et gardes toutes ses lois » articulent la fidélité requise ; la relative ʾăšer-sāmtî bə-miṣrāyim {אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ | ʾă-šer-sam-tî bə-mi-ṣrā-yim} « que j’ai infligées en Égypte » précise l’origine des maux, suivie de la négation lōʾāśîm ʿālēḵā {לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ | lō-ʾa-śim ʿā-lē-khā} « je ne mettrai pas sur toi ».