| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:26:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit Exodus 15:26:2 ⧉אִם־שָׁמ֨וֹעַimshamoasi vraiment tu écoutes Exodus 15:26:3 ⧉תִּשְׁמַ֜עtishmatu écoutes Exodus 15:26:4 ⧉לְק֣וֹלlekolà la voix Exodus 15:26:5 ⧉יְהוָ֣ה ׀yahwehSEIGNEUR Exodus 15:26:6 ⧉אֱלֹהֶ֗יךָelohekhaton Dieu Exodus 15:26:7 ⧉וְהַיָּשָׁ֤רvehayasharet ce qui est droit Exodus 15:26:8 ⧉בְּעֵינָיו֙beeinavà ses yeux Exodus 15:26:9 ⧉תַּעֲשֶׂ֔הtaasehtu fais Exodus 15:26:10 ⧉וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙vehaazantaet tu prêtes l’oreille Exodus 15:26:11 ⧉לְמִצְוֺתָ֔יוlemitsvotavà ses commandements Exodus 15:26:12 ⧉וְשָׁמַרְתָּ֖veshamartaet tu gardes Exodus 15:26:13 ⧉כָּל־חֻקָּ֑יוkolkhukkavtoutes ses lois Exodus 15:26:14 ⧉כָּֽל־הַמּֽ͏ַחֲלָ֞הkolhamakhalatoute la maladie Exodus 15:26:15 ⧉אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּיashersamtique j’ai mis Exodus 15:26:16 ⧉בְּמִצְרַ֙יִם֙bemitsrayimen Égypte Exodus 15:26:17 ⧉לֹא־אָשִׂ֣יםloasimje ne mettrai pas Exodus 15:26:18 ⧉עָלֶ֔יךָalekhasur toi Exodus 15:26:19 ⧉כִּ֛יkicar Exodus 15:26:20 ⧉אֲנִ֥יanije Exodus 15:26:21 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 15:26:22 ⧉רֹפְאֶֽךָ׃סrofekhaton guérisseur |
| 26. Traduction Formelle Et il dit : « Si tu écoutes attentivement la voix du SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikhā, Guide Juste}, si tu fais ce qui est juste à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements et observes toutes ses lois, alors je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j’ai infligées en Égypte. Car moi, je suis le SEIGNEUR, ton Guérisseur {rōp̄ēʾḵā, Médecin Divin}. » |
| 26. Traduction Dynamique Il dit : « Si tu écoutes vraiment la voix du SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikhā, Source de guérison}, si tu fais ce qui lui plaît, si tu obéis à ses commandements {mitsvotav, exigences de l’alliance} et observes toutes ses lois, je ne te ferai subir aucune des maladies dont j’ai frappé l’Égypte, car je suis le SEIGNEUR qui te soigne. » |