יְהוָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָ֖ה

   Ye-ho-VAH

   SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 אֲנִ֥י יְהוָ֖ה

   a-NI Ye-ho-VAH

   je SEIGNEUR
3. clause🔊 כָּֽל־הַמּֽ͏ַחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְּמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃

   kol-ha-ma-kha-LA a-SHER-sam-TI be-mits-RA-yim lo-a-SIM a-LE-kha ki a-NI Ye-ho-VAH rof-EKHA

   toute la maladie que j’ai mis en Égypte je ne mettrai pas sur toi car je SEIGNEUR ton guérisseur
4. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמּֽ͏ַחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְּמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃

   va-yo-MER IM-sha-MO-a tish-MA le-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-ha-ya-SHAR be-ei-NA-v ta-a-SEH ve-ha-a-ZAN-ta le-mits-vo-TAV ve-sha-MAR-ta kol-khuk-KAV kol-ha-ma-kha-LA a-SHER-sam-TI be-mits-RA-yim lo-a-SIM a-LE-kha ki a-NI Ye-ho-VAH rof-EKHA

   et il dit si vraiment tu écoutes tu écoutes à la voix SEIGNEUR ton Dieu et ce qui est droit à ses yeux tu fais et tu prêtes l’oreille à ses commandements et tu gardes toutes ses lois toute la maladie que j’ai mis en Égypte je ne mettrai pas sur toi car je SEIGNEUR ton guérisseur

Exégèse

L’expression lə-qōl Yəhōwāh ʾĕlōheḵhā {לְק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ | lə-qōl Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-he-khā} « à la voix du SEIGNEUR, ton Dieu » souligne l’autorité divine.

La conclusion kî ʾănî Yəhōwāh rōp̄ēʾḵā {כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ | kî ʾă-nî Yə-hō-wāh rō-p̄ē-ʾ-khā} « car moi, je suis le SEIGNEUR, ton Guérisseur » combine révélation divine et promesse de protection.

Racine et étymologie

racine heh-yod-heh🔊 ה־י־הheh, yod, heh

“être, exister”