Exode 15:27:11Exod.15.27.W11BAT
עַל־הַמָּֽיִם׃
alhamayim
“près de l'eau”
- Translittération
- al-ha-MA-yim
- Étendue
- al-ha-MAH-yeem
- API
- /ʕal.hamˈmajim/
Signification par langue
- French
- près de l'eau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ha-MA-yim
- clause
va-ya-kha-NU-SHAM al-ha-MA-yim
- sentence
va-ya-VO-u ei-li-MAH ve-SHAM shteim es-REH ei-NOT MA-yim ve-shiv-IM te-ma-RIM va-ya-kha-NU-SHAM al-ha-MA-yim
Exégèse
Enfin, le vav consécutif wayyaḥănû-šām {וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם | wayyaḥănû-šām} ‘et ils campèrent là’ est suivi de ʿal-hammayim {עַל־הַמָּֽיִם | ʿal-hammayim} ‘près de l’eau’, liant l’action humaine à la ressource vitale. Cette structure préserve la logique cumulative et l’insistance sur la configuration de l’oasis.
Racine et étymologie
racine mem-yod-memmem-yod-mem
“eau”
En contexte — Exode 15:27
Ils vinrent à Élim, où se trouvaient douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, près de l’eau .
À propos de cette coordonnée
Exode 15:27:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Exode 15:27 ; ainsi le mot hébreu עַל־הַמָּֽיִם׃ (alhamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.27.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.27.W11.S1) et chaque caractère.