| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:27:1 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayavouet ils arrivèrent Exodus 15:27:2 ⧉אֵילִ֔מָהeilimahà Élim Exodus 15:27:3 ⧉וְשָׁ֗םveshamet là Exodus 15:27:4 ⧉שְׁתֵּ֥יםshteimdouze {féminin} Exodus 15:27:5 ⧉עֶשְׂרֵ֛הesrehdix Exodus 15:27:6 ⧉עֵינֹ֥תeinotsources Exodus 15:27:7 ⧉מַ֖יִםmayimd'eau Exodus 15:27:8 ⧉וְשִׁבְעִ֣יםveshivimet soixante-dix Exodus 15:27:9 ⧉תְּמָרִ֑יםtemarimpalmiers Exodus 15:27:10 ⧉וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖םvayakhanushamet ils campèrent là Exodus 15:27:11 ⧉עַל־הַמָּֽיִם׃alhamayimprès de l'eau |
| 27. Traduction Formelle Ils vinrent à Élim, où se trouvaient douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, près de l’eau. |
| 27. Traduction Dynamique Le peuple arriva à Élim : on y trouvait douze points d’eau et soixante-dix palmiers. Ils installèrent leur campement au bord de l’eau. |