Exode 15:3:5Exod.15.3.W5BAT
שְׁמֽוֹ׃
shemo
“est son nom”
- Translittération
- she-MO
- Étendue
- sheh-MOH
- API
- /ʃəˈmoː/
Signification par langue
- French
- est son nom
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-MO
- clause
Ye-ho-VAH she-MO
- sentence
Ye-ho-VAH ISH mil-kha-MAH Ye-ho-VAH she-MO
Exégèse
Le verset se compose de deux propositions nominatives juxtaposées sans verbe explicite : YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ish milhamah {אִישׁ מִלְחָמָה | ʾîš mil-ḥā-māh} (« SEIGNEUR, homme de guerre ») et YHWH shemo {יְהוָה שְׁמוֹ | Yə-hō-wāh šə-mô} (« SEIGNEUR est son nom »). L’ellipse du verbe être et la répétition du nom divin créent un parallèle mettant en relief la fonction guerrière et l’identité unifiée du SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine shin-mem-ayinshin-mem-ayin
“nom”
En contexte — Exode 15:3
Le SEIGNEUR est le combattant des batailles ; son nom, c’est le SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Exode 15:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 15:3 ; ainsi le mot hébreu שְׁמֽוֹ׃ (shemo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.3.W5.S1) et chaque caractère.