Exode 15:6:7Exod.15.6.W7BAT
תִּרְעַ֥ץ
tirats
“tu brises”
- Translittération
- tir-ATs
- Étendue
- tir-AHTS
- API
- /tirˈʕats/
Signification par langue
- French
- tu brises
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tir-ATs
- phraseyour reading level
tir-ATs o-YEV
- clause
ye-mi-NE-kha Ye-ho-VAH tir-ATs o-YEV
- sentence
ye-mi-NE-kha Ye-ho-VAH ne-ed-da-RI ba-KO-akh ye-mi-NE-kha Ye-ho-VAH tir-ATs o-YEV
Exégèse
La répétition de yemincha et YHWH prépare le second membre, où le verbe tiratz {תִּרְעַ֥ץ | tirʿaṣ} 'briser' à l’imparfait traduit une action continue achevée sur l’adversaire oyēv {אוֹיֵֽב׃ | ʾō-yēv} 'ennemi'. L’inversion de l’ordre et l’absence de conjonction créent un rythme martial et triomphal, soulignant le triomphe divin.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-ṣresh, ayin, tsade
“briser, écraser”
En contexte — Exode 15:6
Ta droite , ô SEIGNEUR , est parée de puissance ; ta droite, ô SEIGNEUR, brise l’ennemi.
À propos de cette coordonnée
Exode 15:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 15:6 ; ainsi le mot hébreu תִּרְעַ֥ץ (tirats) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.6.W7.S1) et chaque caractère.