Exode 15:7:8Exod.15.7.W8BAT
כַּקַּֽשׁ׃
kakash
“comme du chaume”
- Translittération
- ka-KASH
- Étendue
- kah-KASH
- API
- /kaˈkaʃ/
Signification par langue
- French
- comme du chaume
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-KASH
- clause
te-shal-LAKH kha-ron-KHA yo-kh-le-MO ka-KASH
- sentence
u-ve-ROV ge-on-KHA ta-ha-ROS ka-me-KHA te-shal-LAKH kha-ron-KHA yo-kh-le-MO ka-KASH
Exégèse
Un parallélisme binaire unit teshallakh {תְּשַׁלַּח֙ | tə-šal-laḥ} 'tu envoies' et kharonkha {חֲרֹ֣נְךָ֔ | ḥă-rōn-ḵā} 'ta colère', suivi de yokhlemo {יֹאכְלֵ֖מוֹ | yō-ḵlə-mō} 'elle les consume' et de la comparaison kaqash {כַּקַּֽשׁ | qa-sh} 'comme la paille'. Ce rythme répétitif et cette structure parallèle accentuent l’idée d’une fureur divine irrésistible qui balaye et dévore l’opposition.
En contexte — Exode 15:7
Dans la grandeur de ta majesté , tu renverses ceux qui se dressent contre toi ; tu fais partir ta colère , et elle les dévore comme la paille.
À propos de cette coordonnée
Exode 15:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 15:7 ; ainsi le mot hébreu כַּקַּֽשׁ׃ (kakash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.7.W8.S1) et chaque caractère.