| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:7:1 ⧉וּבְרֹ֥בuverovet dans l'abondance Exodus 15:7:2 ⧉גְּאוֹנְךָ֖geonkhade ta majesté Exodus 15:7:3 ⧉תַּהֲרֹ֣סtaharostu renverses Exodus 15:7:4 ⧉קָמֶ֑יךָkamekhates adversaires Exodus 15:7:5 ⧉תְּשַׁלַּח֙teshallakhtu envoies Exodus 15:7:6 ⧉חֲרֹ֣נְךָ֔kharonkhata fureur Exodus 15:7:7 ⧉יֹאכְלֵ֖מוֹyokhlemoelle les consume Exodus 15:7:8 ⧉כַּקַּֽשׁ׃kakashcomme du chaume |
| 7. Traduction Formelle Dans la grandeur de ta majesté, tu {Yahweh, Vengeur Puissant} renverses ceux qui se dressent contre toi ; tu fais partir ta colère, et elle les dévore comme la paille. |
| 7. Traduction Dynamique Par l’éclat de ta majesté, tu {Yahweh, Colère Purificatrice} abats tes adversaires ; tu libères ta fureur, et elle les consume comme du chaume. |