Exode 15:8:3Exod.15.8.W3BAT
נֶ֣עֶרְמוּ
neeremu
“se sont entassées”
- Translittération
- ne-e-re-MU
- Étendue
- neh-eh-reh-MOO
- API
- /neʕɛrˈmuː/
Signification par langue
- French
- se sont entassées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-e-re-MU
- phraseyour reading level
ne-e-re-MU MA-yim
- clause
u-ve-RU-akh a-pe-KHA ne-e-re-MU MA-yim nits-TSU-voo ke-MO-NED noz-LIM
- sentence
u-ve-RU-akh a-pe-KHA ne-e-re-MU MA-yim nits-TSU-voo ke-MO-NED noz-LIM kaf-U te-HO-mot be-LEV-YAM
Exégèse
Trois parfaits nifal parallèles — neermu {נֶ֣עֶרְמוּ | ne-ʿer-mû} « se sont amoncelés », nitsvu {נִצְּב֥וּ | nit-tsə-vû} « se sont dressés », et kafu {קָֽפְא֥וּ | qāf-’û} « se sont figés » — forment un crescendo poétique.
En contexte — Exode 15:8
Par le souffle de tes narines , les eaux se sont entassées ; les courants se sont dressés comme un rempart , et les abîmes se sont durcis au cœur de la mer.
À propos de cette coordonnée
Exode 15:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 15:8 ; ainsi le mot hébreu נֶ֣עֶרְמוּ (neeremu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.8.W3.S1) et chaque caractère.