| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:8:1 ⧉וּבְר֤וּחַuveruakhet au souffle Exodus 15:8:2 ⧉אַפֶּ֙יךָ֙apekhade tes narines Exodus 15:8:3 ⧉נֶ֣עֶרְמוּneeremuse sont entassées Exodus 15:8:4 ⧉מַ֔יִםmayimles eaux Exodus 15:8:5 ⧉נִצְּב֥וּnitstsuvoose sont tenues Exodus 15:8:6 ⧉כְמוֹ־נֵ֖דkemonedcomme un monceau Exodus 15:8:7 ⧉נֹזְלִ֑יםnozlimles torrents ruisselants Exodus 15:8:8 ⧉קָֽפְא֥וּkafuse sont figés Exodus 15:8:9 ⧉תְהֹמֹ֖תtehomotles abîmes Exodus 15:8:10 ⧉בְּלֶב־יָֽם׃belevyamau cœur de la mer |
| 8. Traduction Formelle Par le souffle de tes narines, les eaux se sont entassées ; les courants se sont dressés comme un rempart, et les abîmes se sont durcis au cœur de la mer. |
| 8. Traduction Dynamique Un souffle a jailli de tes narines, et l’eau s’est accumulée ; des courants se sont dressés tels une muraille, et les profondeurs se sont figées au milieu de la mer. |