יָדִֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָדִֽי׃

   ya-DI

   ma main
2. clause🔊 תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃

   tim-la-E-mo naf-SHI a-RIK khar-BI to-ri-SHE-mo ya-DI

   ma personne sera rassasiée d’eux mon âme je tirerai mon épée elle les dépossédera ma main
3. sentence🔊 אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃

   a-MAR o-YEV er-DOF a-SIG a-kha-LEK sha-LAL tim-la-E-mo naf-SHI a-RIK khar-BI to-ri-SHE-mo ya-DI

   dit l’ennemi je poursuivrai j’atteindrai je partagerai le butin ma personne sera rassasiée d’eux mon âme je tirerai mon épée elle les dépossédera ma main

Exégèse

Ensuite, arik {אָרִ֣יק | ’ā-rîq} « je tirerai » et torishemo {תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ | tō-rî-šê-mō} « les dépossédera » structurent l’action violente, avec yadi {יָדִֽי | yā-dî} « ma main » pour souligner l’engagement personnel. Le parallélisme tripartite (poursuite – satisfaction – violence) est rendu en français par l’enchaînement SVO et le rythme soutenu.

Racine et étymologie

racine y-d🔊 י־ד

“main, action, pouvoir”