| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:9:1 ⧉אָמַ֥רamardit Exodus 15:9:2 ⧉אוֹיֵ֛בoyevl’ennemi Exodus 15:9:3 ⧉אֶרְדֹּ֥ףerdofje poursuivrai Exodus 15:9:4 ⧉אַשִּׂ֖יגasigj’atteindrai Exodus 15:9:5 ⧉אֲחַלֵּ֣קakhalekje partagerai Exodus 15:9:6 ⧉שָׁלָ֑לshalalle butin Exodus 15:9:7 ⧉תִּמְלָאֵ֣מוֹtimlaemoma personne sera rassasiée d’eux Exodus 15:9:8 ⧉נַפְשִׁ֔יnafshimon âme Exodus 15:9:9 ⧉אָרִ֣יקarikje tirerai Exodus 15:9:10 ⧉חַרְבִּ֔יkharbimon épée Exodus 15:9:11 ⧉תּוֹרִישֵׁ֖מוֹtorishemoelle les dépossédera Exodus 15:9:12 ⧉יָדִֽי׃yadima main |
| 9. Traduction Formelle L’ennemi disait : « Je poursuivrai, je rattraperai, je partagerai le butin ; mon âme sera rassasiée d’eux ; je tirerai mon épée, et ma main les dépouillera. » |
| 9. Traduction Dynamique L’ennemi se vantait : « Je vais les poursuivre et les rejoindre ; je répartirai leur butin. Je me remplirai d’eux ; je dégainerai mon épée, et ma main les anéantira. » |