Exode 15:9:3Exod.15.9.W3BAT
אֶרְדֹּ֥ף
erdof
“je poursuivrai”
- Translittération
- er-DOF
- Étendue
- ehr-DOHF
- API
- /ʔɛrˈdof/
Signification par langue
- French
- je poursuivrai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
er-DOF
- phraseyour reading level
er-DOF a-SIG
- clause
a-MAR o-YEV er-DOF a-SIG a-kha-LEK sha-LAL
- sentence
a-MAR o-YEV er-DOF a-SIG a-kha-LEK sha-LAL tim-la-E-mo naf-SHI a-RIK khar-BI to-ri-SHE-mo ya-DI
Exégèse
La série coordonnée d’imparfaits erdof {אֶרְדֹּ֥ף | ʾer-dō-p̄} « je poursuivrai », asig {אַשִּׂ֖יג | ʾaś-śîḡ} « j’atteindrai » et achalek {אֲחַלֵּ֣ק | ʾa-ḥal-lēq} « je partagerai » crée un effet d’accumulation.
En contexte — Exode 15:9
L’ennemi disait : « Je poursuivrai, je rattraperai, je partagerai le butin ; mon âme sera rassasiée d’eux ; je tirerai mon épée, et ma main les dépouillera. »
À propos de cette coordonnée
Exode 15:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 15:9 ; ainsi le mot hébreu אֶרְדֹּ֥ף (erdof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.9.W3.S1) et chaque caractère.