לַחֹ֣דֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לַחֹ֣דֶשׁ

   la-KHO-desh

   du mois
2. phraseyour reading level🔊 לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י

   la-KHO-desh ha-she-NI

   du mois le second
3. clause🔊 בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   ba-cha-mi-SHAH a-SAR YOM la-KHO-desh ha-she-NI le-tse-TAM me-E-rets mits-RA-yim

   le quinzième jour {dix} jour du mois le second après leur sortie de la terre d’Égypte
4. sentence🔊 וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   va-yis-U me-ei-LIM va-ya-VO-u KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL el-mid-BAR-SIN a-SHER bein-EI-lim u-BEIN si-NAI ba-cha-mi-SHAH a-SAR YOM la-KHO-desh ha-she-NI le-tse-TAM me-E-rets mits-RA-yim

   et ils partirent d’Élim et ils vinrent toute la communauté de les fils d’Israël au désert de Sin qui entre Élim et entre Sinaï le quinzième jour {dix} jour du mois le second après leur sortie de la terre d’Égypte

Exégèse

L’expression bachamishah-‘asar yom laḥōḏēš haššēnî {בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי | baḥămîššāh ‘āśār yôm laḥōḏēš haššēnî} fixe la date au quinzième jour du deuxième mois, et l’infinitif letzetam {לְצֵאתָם | ləṣēʾtām} ‘après leur sortie’ sert de point de référence temporel lié à l’Exode.