| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:1:1 ⧉וַיִּסְעוּ֙vayisuet ils partirent Exodus 16:1:2 ⧉מֵֽאֵילִ֔םmeeilimd’Élim Exodus 16:1:3 ⧉וַיָּבֹ֜אוּvayavouet ils vinrent Exodus 16:1:4 ⧉כָל־עֲדַ֤תkoladattoute la communauté de Exodus 16:1:5 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙beneiyisraelles fils d’Israël Exodus 16:1:6 ⧉אֶל־מִדְבַּר־סִ֔יןelmidbarsinau désert de Sin Exodus 16:1:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Exodus 16:1:8 ⧉בֵּין־אֵילִ֖םbeineilimentre Élim Exodus 16:1:9 ⧉וּבֵ֣יןubeinet entre Exodus 16:1:10 ⧉סִינָ֑יsinaiSinaï Exodus 16:1:11 ⧉בַּחֲמִשָּׁ֨הbachamishahle quinzième Exodus 16:1:12 ⧉עָשָׂ֥רasarjour {dix} Exodus 16:1:13 ⧉יוֹם֙yomjour Exodus 16:1:14 ⧉לַחֹ֣דֶשׁlakhodeshdu mois Exodus 16:1:15 ⧉הַשֵּׁנִ֔יhashenile second Exodus 16:1:16 ⧉לְצֵאתָ֖םletsetamaprès leur sortie Exodus 16:1:17 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsde la terre Exodus 16:1:18 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd’Égypte |
| 1. Traduction Formelle Ils quittèrent Élim, et toute l’assemblée des fils d’Israël entra dans le désert de Sin, situé entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du deuxième mois après leur sortie du pays d’Égypte. |
| 1. Traduction Dynamique Après avoir laissé Élim derrière eux, tout le peuple d’Israël atteignit le désert de Sin, entre Élim et le mont Sinaï, le quinzième jour du second mois depuis leur départ d’Égypte. |