Exode 16:1:16Exod.16.1.W16BAT
לְצֵאתָ֖ם
letsetam
“après leur sortie”
- Translittération
- le-tse-TAM
- Étendue
- leh-tseh-TAHM
- API
- /ləseːˈtaːm/
Signification par langue
- French
- après leur sortie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-tse-TAM
- clause
ba-cha-mi-SHAH a-SAR YOM la-KHO-desh ha-she-NI le-tse-TAM me-E-rets mits-RA-yim
- sentence
va-yis-U me-ei-LIM va-ya-VO-u KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL el-mid-BAR-SIN a-SHER bein-EI-lim u-BEIN si-NAI ba-cha-mi-SHAH a-SAR YOM la-KHO-desh ha-she-NI le-tse-TAM me-E-rets mits-RA-yim
Exégèse
L’expression bachamishah-‘asar yom laḥōḏēš haššēnî {בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי | baḥămîššāh ‘āśār yôm laḥōḏēš haššēnî} fixe la date au quinzième jour du deuxième mois, et l’infinitif letzetam {לְצֵאתָם | ləṣēʾtām} ‘après leur sortie’ sert de point de référence temporel lié à l’Exode.
En contexte — Exode 16:1
Ils quittèrent Élim, et toute l’assemblée des fils d’Israël entra dans le désert de Sin, situé entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du deuxième mois après leur sortie du pays d’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Exode 16:1:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Exode 16:1 ; ainsi le mot hébreu לְצֵאתָ֖ם (letsetam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.1.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.1.W16.S1) et chaque caractère.