Exode 16:1:3Exod.16.1.W3BAT
וַיָּבֹ֜אוּ
vayavou
“et ils vinrent”
- Translittération
- va-ya-VO-u
- Étendue
- vah-yah-VOH-oo
- API
- /vaj.jaˈvoː.uː/
Signification par langue
- French
- et ils vinrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-VO-u
- clause
va-yis-U me-ei-LIM va-ya-VO-u KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL el-mid-BAR-SIN a-SHER bein-EI-lim u-BEIN si-NAI
- sentence
va-yis-U me-ei-LIM va-ya-VO-u KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL el-mid-BAR-SIN a-SHER bein-EI-lim u-BEIN si-NAI ba-cha-mi-SHAH a-SAR YOM la-KHO-desh ha-she-NI le-tse-TAM me-E-rets mits-RA-yim
Exégèse
Le récit s’ouvre sur wayyis’u {וַיִּסְעוּ֙ | wayyiṣʾû} ‘ils partirent’, immédiatement suivi de wayyāḇōʾu {וַיָּבֹאוּ֜ | wayyāḇōʾû} ‘ils arrivèrent’, double vav consécutive soulignant le mouvement.
En contexte — Exode 16:1
Ils quittèrent Élim, et toute l’assemblée des fils d’Israël entra dans le désert de Sin, situé entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du deuxième mois après leur sortie du pays d’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Exode 16:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 16:1 ; ainsi le mot hébreu וַיָּבֹ֜אוּ (vayavou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.1.W3.S1) et chaque caractère.