Exode 16:10:5Exod.16.10.W5BAT

בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל

beneiyisrael

“des fils d’Israël”

Translittération: be-NEI-yis-ra-EL
Étendue: beh-NEI-yis-rah-EHL
API: /bəˈnej.jisraˈʔeːl/

Signification par langue

French: des fils d’Israël

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְּ + נֵֽ + ייִשְׂ + רָ + אֵ֔ל

↓

be + nei + yis + ra + el

↓

beneiyisrael

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-NEI-yis-ra-EL
phraseyour reading level
el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL
clause
va-ye-HI ke-da-BER a-ha-RON el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL va-yif-NU el-ham-mid-BAR
sentence
va-ye-HI ke-da-BER a-ha-RON el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL va-yif-NU el-ham-mid-BAR ve-hi-NEH ke-VOD Ye-ho-VAH nir-AH be-a-NAN

Exégèse

L’infinitif construct kedabber {כְּדַבֵּ֤ר | ke-dabbêr} ’comme parler’ marque la simultanéité de l’action d’Aaron {אַהֲרֹן֙ | ʾahărōn} ’Aaron’ auprès de kol adat benei yisrael {כָּל־עֲדַת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל | kol-ʿădat bə-nê yiśrāʾēl} ’toute l’assemblée des fils d’Israël’.

En contexte — Exode 16:10

Or, pendant qu’Aaron parlait à toute l’assemblée des fils d’Israël, ils se tournèrent vers le désert ; et voici, la gloire du SEIGNEUR se montra dans la nuée.

À propos de cette coordonnée

Exode 16:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 16:10 ; ainsi le mot hébreu בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל (beneiyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.10.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 16:10 Lire Exode 16