| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:10:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Exodus 16:10:2 ⧉כְּדַבֵּ֤רkedaberquand il parla Exodus 16:10:3 ⧉אַהֲרֹן֙aharonAaron Exodus 16:10:4 ⧉אֶל־כָּל־עֲדַ֣תelkoladatà toute l’assemblée Exodus 16:10:5 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔לbeneiyisraeldes fils d’Israël Exodus 16:10:6 ⧉וַיִּפְנ֖וּvayifnuet ils se tournèrent Exodus 16:10:7 ⧉אֶל־הַמִּדְבָּ֑רelhammidbarvers le désert Exodus 16:10:8 ⧉וְהִנֵּה֙vehinehet voici Exodus 16:10:9 ⧉כְּב֣וֹדkevodla gloire Exodus 16:10:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Exodus 16:10:11 ⧉נִרְאָ֖הnirahapparut Exodus 16:10:12 ⧉בֶּעָנָֽן׃פbeanandans la nuée |
| 10. Traduction Formelle Or, pendant qu’Aaron parlait à toute l’assemblée des fils d’Israël, ils se tournèrent vers le désert ; et voici, la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Manifestée} se montra dans la nuée. |
| 10. Traduction Dynamique Alors qu’Aaron s’adressait au peuple, ils regardèrent en direction du désert, et la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Divin} apparut dans la nuée. |