Exode 16:13:3Exod.16.13.W3BAT
וַתַּ֣עַל
vataal
“et monta”
- Translittération
- va-ta-AL
- Étendue
- vah-ta-AHL
- API
- /vatˈʕal/
Signification par langue
- French
- et monta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ta-AL
- phraseyour reading level
va-ta-AL ha-slaV
- clause
va-ye-HI va-E-rev va-ta-AL ha-slaV va-te-KHAS et-ha-ma-KHA-neh
- sentence
va-ye-HI va-E-rev va-ta-AL ha-slaV va-te-KHAS et-ha-ma-KHA-neh u-va-BO-ker hai-TA shikh-VAT ha-TAL sa-VIV la-ma-KHA-neh
Exégèse
Les imparfaits watta‘al {וַתַּעַל | watta‘al} ‘elle monta’ et wattəqas {וַתְּכַס | wattəqas} ‘elle couvrit’, marqués du vav consécutif, soulignent l’action des cailles.
En contexte — Exode 16:13
Au soir, des cailles montèrent et recouvrirent le camp ; et, le matin, une couche de rosée entourait le camp.
À propos de cette coordonnée
Exode 16:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 16:13 ; ainsi le mot hébreu וַתַּ֣עַל (vataal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.13.W3.S1) et chaque caractère.