Exode 16:13:9Exod.16.13.W9BAT
שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל
shikhvat hatal
“une couche de rosée”
- Translittération
- shikh-VAT ha-TAL
- Étendue
- shikh-VAHT hah-TAHL
- API
- /ʃixˈvat hatˈtal/
Signification par langue
- French
- une couche de rosée
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shikh-VAT ha-TAL
- clause
u-va-BO-ker hai-TA shikh-VAT ha-TAL sa-VIV la-ma-KHA-neh
- sentence
va-ye-HI va-E-rev va-ta-AL ha-slaV va-te-KHAS et-ha-ma-KHA-neh u-va-BO-ker hai-TA shikh-VAT ha-TAL sa-VIV la-ma-KHA-neh
Exégèse
La construction nominale šikhbat haṭṭal {שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל | šikhbat haṭṭal} ‘couche de rosée’, associée à l’adverbe sāḇîḇ {סָבִיב | sāḇîḇ} ‘autour’, décrit l’état environnant le camp. Cette structure binaire soir/matin crée une cadence symétrique qui met en relief la provision continue.
Racine et étymologie
racine š-k-bš-k-b
“couche, dépôt”
En contexte — Exode 16:13
Au soir, des cailles montèrent et recouvrirent le camp ; et, le matin, une couche de rosée entourait le camp.
À propos de cette coordonnée
Exode 16:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 16:13 ; ainsi le mot hébreu שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל (shikhvat hatal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.13.W9.S1) et chaque caractère.