Exode 16:14:10Exod.16.14.W10BAT
כַּכְּפֹ֖ר
kakefor
“comme le givre”
- Translittération
- ka-ke-FOR
- Étendue
- kah-ke-FOHR
- API
- /kakˈfoːr/
Signification par langue
- French
- comme le givre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-ke-FOR
- phraseyour reading level
DAK ka-ke-FOR
- clause
ve-hi-NEH al-pe-NEI ha-mid-BAR DAK me-khus-PAS DAK ka-ke-FOR al-ha-A-retz
- sentence
va-ta-AL shikh-VAT ha-TAL ve-hi-NEH al-pe-NEI ha-mid-BAR DAK me-khus-PAS DAK ka-ke-FOR al-ha-A-retz
Exégèse
Le comparatif kakefor {כַּכְּפֹ֖ר | ka-kə-p̄ōr} 'givre' introduit un simile visuel, et la référence à al-haaretz {עַל־הָאָֽרֶץ | ʿal-hā-ʾā-reṣ} 'sol' clôt la description.
Racine et étymologie
racine k-p-rk-p-r
“givre”
En contexte — Exode 16:14
Lorsque la couche de rosée se fut élevée, on aperçut, à la surface du désert, quelque chose de menu et granuleux , délicat comme le givre sur la terre.
À propos de cette coordonnée
Exode 16:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 16:14 ; ainsi le mot hébreu כַּכְּפֹ֖ר (kakefor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.14.W10.S1) et chaque caractère.