Exode 16:15:18Exod.16.15.W18BAT
נָתַ֧ן
natan
“a donné”
- Translittération
- na-TAN
- Étendue
- nah-TAHN
- API
- /naˈtan/
Signification par langue
- French
- a donné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-TAN
- phraseyour reading level
a-SHER na-TAN Ye-ho-VAH
- clause
va-YO-mer mo-SHEH a-le-HEM HU ha-LE-khem a-SHER na-TAN Ye-ho-VAH la-KHEM le-akh-LA
- sentence
va-yir-U be-NEI-YIS-ra-EL va-YOM-ru ISH el-a-KHI-v MAN HU ki LO yad-U mah-HU va-YO-mer mo-SHEH a-le-HEM HU ha-LE-khem a-SHER na-TAN Ye-ho-VAH la-KHEM le-akh-LA
Exégèse
L’apparition de Moïse est indiquée par wayyōmer {וַיֹּ֤אמֶר | wayyōmer} ‘il dit’, qui introduit la révélation : ha-leḥem {הַלֶּ֔חֶם | ha-leḥem} ‘le pain’ lié à l’action divine par nātan YHWH {נָתַ֧ן יְהוָ֛ה | nātan YHWH} ‘a donné le SEIGNEUR’ dans une proposition relative avec ’ăšer {אֲשֶׁ֨ר | ’ăšer} ‘que’.
Racine et étymologie
racine n-t-nnun-tav-nun
“donner”
En contexte — Exode 16:15
Les fils d’Israël le virent et se dirent l’un à l’autre : « Qu’est-ce que c’est ? » car ils ne savaient pas ce que c’était. Moïse leur répondit : « C’est le pain que le SEIGNEUR vous a donné pour nourriture. »
À propos de cette coordonnée
Exode 16:15:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Exode 16:15 ; ainsi le mot hébreu נָתַ֧ן (natan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.15.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.15.W18.S1) et chaque caractère.